OTT STANDARD

사용 설명서 · User Guide

OTT 자막이
가장 재미있는 교재가 됩니다

OTT STANDARD는 OTT 영상 위에 일본어 자막과 한국어 번역을 동시에 띄우고, 마음에 든 대사를 저장해 단어장 · 복습 퀴즈 · JLPT/JPT/TOPIK 모의시험까지 이어주는 크롬 확장입니다. 한국인의 일본어 공부, 일본인의 한국어 공부 양쪽 모두를 위해 만들었습니다.

이런 점이 다릅니다

OTT 자막을 그대로 씁니다. 자동 인식 자막이 아니라 OTT가 제공하는 정식 자막을 읽어 화면에 겹칩니다. 오탈자 없는 문장으로 공부하세요.

보는 흐름을 끊지 않습니다. 영상을 멈추지 않아도 위에는 학습 언어, 아래에는 번역이 함께 떴다가 함께 사라집니다. 시선이 흔들리지 않습니다.

양방향 학습. 일본어를 배우는 한국인은 일본어 ↑ 한국어 ↓, 한국어를 배우는 일본인은 한국어 ↑ 일본어 ↓. 버튼 하나로 뒤집힙니다.

후리가나 + 한자 강조. 한자 위에 노란 읽기를 달고 한자는 파란색으로 구분해, 초급자도 멈추지 않고 읽습니다.

한 회차의 대사를 통째로. 전체 대본을 옆에 펼쳐 실시간으로 따라가고, 책 한 권처럼 저장해 처음부터 끝까지 다시 읽습니다.

내가 본 드라마로 시험을 봅니다. JLPT · JPT · TOPIK 모의시험이 표준 문제은행에 내가 저장한 대사를 섞어 출제합니다. 같은 문제는 다시 나오지 않습니다.

다음 회차도 끊김 없이. OTT가 다음 에피소드로 자동 넘어가도 자막·대본이 그대로 이어집니다.

혼자가 아닌 함께. 게시판·채팅방에서 오늘 외운 문장을 나누고, XP·레벨·랭킹으로 꾸준함을 유지합니다.

실시간 자막 · 핵심 기능 · 무료

OTT 재생 화면 위에 학습용 자막을 얹습니다. OTT에서 학습 언어 자막(예: 일본어)을 켜 두면 확장이 번역 짝(예: 한국어)을 찾아 아래에 붙여 줍니다.

明日あした、一緒いっしょに行いこうよ。

내일, 같이 가자.

한눈에 들어오는 일본어 한자, 완벽한 후리가나 - 매일 보면 한자가 눈에 익고 일본어가 저절로 학습됩니다.

화면에서 바로 쓰는 버튼

학습 언어 버튼 - 위에 보이는 언어를 표시합니다. 누르면 일본어 ↔ 한국어가 뒤집히고, 바뀐 글자가 노랗게 통통 튀어 알려 줍니다.
후리가나 あ漢 - 켜면 한자 위에 노란 읽기가 붙고 한자는 파란색으로 구분됩니다.
현재 문장 저장 - 지금 화면의 대사를 한 번에 저장. 저장되면 책갈피가 하단 저장 메뉴로 날아가 어디에 담겼는지 보여 줍니다.
자막 위치 · 글자 크기 - 화면 위 · 가운데 · 아래로 옮기고, 슬라이더로 크기를 조절합니다.
자막 지킴이 - 화면 아래 "자막 대기 중 · 자막 새로고침" 표시는 자막이 어긋나면 스스로 감지해 조용히 다시 맞추는 조력자입니다. 직접 눌러 즉시 맞출 수도 있습니다.

학습 모드 3단계

실력에 맞춰 자막 노출을 조절합니다. (설정 › 기본 학습 모드)

모드

자막

이런 분께

초급

학습 언어 + 번역

아직 번역이 필요해요. 후리가나까지 켜고 편하게 보세요.

중급

학습 언어만

번역 없이 도전. 모르는 문장만 저장해 두고 나중에 확인.

고급

자막 없이 듣기

귀로만 듣고 실력을 시험. 전체 대본으로 답을 맞춰 보세요.

💡 팁. OTT에 원하는 언어 자막이 없는 작품은 확장이 남아 있는 다른 언어 자막을 모두 찾아 대본을 채웁니다. 자막 메뉴에서 학습 언어를 먼저 골라 두면 가장 정확합니다.

전체 대본 PRO

재생 중인 회차의 모든 대사를 옆 패널에 펼쳐 놓고 실시간으로 따라갑니다. 지금 나오는 문장에 빨간 표시가 붙어 따라오고, 아무 문장이나 누르면 그 장면으로 영상이 이동합니다.

세 개의 탭

전체 · 저장됨 · 내 단어

전체 - 회차의 모든 대사. 문장마다 저장 / 듣기 / 장면 이동 버튼.
저장됨 - 이 회차에서 저장한 문장만 모아 보기.
내 단어 - 이 회차에 나오는 단어를 중복 없이 모아 뜻·읽기와 함께 공부. ＋로 단어장에 저장.

보기 방식

4가지 언어 배치 × 3가지 스크롤

日本語 / 한국어 / 日→韓 / 韓→日 - 한 언어만 보거나, 두 언어를 위아래로.
흐름 - 화면은 그대로, 빨간 표시만 따라감.
고정 - 현재 줄을 정중앙에 항상 고정.
집중 - 문장 카드 하나만 크게, 스크롤 없음. 섀도잉에 최적.

재생 컨트롤

대본 안에서 영상을 조종

이전 / 다음 대사 - 문장 단위로 앞뒤 이동.
지금 문장 반복 - 한 문장을 계속 반복(다시 누르면 해제).
재생 속도 - 누를 때마다 0.75× → 1.0× → 1.5×.
글자 크게/작게, 패널 너비 드래그(더블클릭으로 기본 너비).

대본 저장 → 책처럼 읽기

저장한 대본

📚 대본 저장 - 이 회차의 모든 대사(학습 언어 + 번역)를 한 권으로 저장. 책이 저장한 대본 버튼으로 날아갑니다.
저장한 대본 - 회차별로 책처럼 처음부터 끝까지 읽기. 영상 없이 지하철에서 복습.
저장한 대본의 대사는 모의시험 문제로도 쓰입니다.

학습 공간 · 하단 메뉴

패널 하단 고정 메뉴로 저장 · 단어장 · 도전 · 커뮤니티를 오갑니다. 헤더에서는 전체 대본 · 저장한 대본 · 캘린더를 엽니다.

저장 FREE

내 문장 보관함

저장한 문장을 작품·회차별로 모아 봅니다. 저장·목록 보기는 무료.
반복 듣기 PRO - 설정한 횟수(1~10회)만큼 자동 반복 후 멈춤.
장면 보기 PRO - 그 대사가 나온 장면으로 영상이 바로 이동.
단어 저장 · ＋단어 PRO - 문장 속 단어를 뜻·읽기와 함께 펼쳐 단어장에 담기. 단어가 하단 단어장으로 날아갑니다.
삭제는 패널 안 확인 팝업으로 - 실수로 지울 일이 없습니다.

단어장 PRO

내가 모은 단어

＋·단어 저장으로 담은 단어만 모이는 나만의 사전.
한자 단어는 읽기(후리가나)와 함께, 뜻은 사전에서 자동으로 가져옵니다.
어느 작품 어느 대사에서 만났는지 함께 기억.
복습 퀴즈와 모의시험이 이 단어들로 먼저 출제됩니다.

도전 PRO

오늘 공부 복습 · 시험

오늘 공부 복습(10문제) - 내가 저장한 문장·단어를 먼저 내고, 부족한 만큼 기본 예문 100개에서 채웁니다.
결과 화면: 수고했어요 → 학습 결과 → 오답 분석. 틀린 문제는 해설과 함께 다시 봅니다.
복습 후 바로 일본어 시험(JPT · JLPT) / 한국어 시험(TOPIK)으로 이어집니다.
Lv.1 → Lv.99 - 맞힐수록 XP가 쌓이고, 시험은 난이도에 따라 XP를 더 줍니다. Lv.99는 "마스터".
점수 분석 · 랭킹 - 내 XP를 실시간으로 보고 다른 학습자와 순위를 겨룹니다.

커뮤니티 FREE

게시판 · 채팅방

게시판 - 학습 팁·질문·오늘 외운 문장을 글과 댓글로.
채팅방 - 실시간 대화, 현재 접속자 표시, 프로필·닉네임.
한 번 입장하면 게시판을 다녀와도 유지(최대 12시간).

캘린더 PRO

날짜별로 무엇을 얼마나 봤는지

월 달력에 본 작품이 차곡차곡 쌓입니다. 어느 날 어떤 드라마를 몇 회차 봤는지 한눈에.
공부한 날이 이어지는 걸 보는 것만으로 습관이 됩니다. 비는 날이 보이면 짧은 회차 하나만 보세요.

모의시험 PRO· JLPT · JPT · TOPIK

실제 시험 형식에 맞춘 20문제 모의시험입니다. 표준 문제은행에 내가 저장한 대본·문장으로 만든 드라마 문제를 섞어, 방금 본 장면이 시험지에 나옵니다. 한 번 푼 문제는 다시 나오지 않습니다.

언어 선택→시험 종류→급수 · 점수대→확인(드라마 문제 포함 여부)→20문제→판정 · 해설

시험

방식

단계

OTT STANDARD에서

JLPT

급수제 (일본어)

N5 → N1

N5 기초 표현부터 N1 논설·전문 어휘까지 급수별 출제. 지시문은 한국어.

JPT

점수제 (실무 일본어)

초급 315~429 · 중급 430~659 · 상급 660+

목표 점수대를 고르면 그 대역(JLPT N5~N1 상당) 문제로 구성. 지시문은 한국어.

TOPIK

급수제 (한국어)

1급 → 6급

인사·자기소개(1급)부터 논리적 글(6급)까지. 지시문은 일본어 - 일본인 응시자 기준.

급수 추천 - 시험 종류를 고르는 화면에서 내 복습 기록을 분석해 지금 실력에 맞는 급수를 제안합니다.
드라마 문제 - 저장한 대본이 있으면 그 대사로 빈칸·의미·표현 문제를 만듭니다. 확인 화면에서 켜고 끌 수 있습니다.
판정 - 정답률로 급수 합격 가능성(또는 JPT 예상 점수대)을 알려 주고, 오답마다 해설을 붙입니다.
한 화면에 맞춤 - 문제가 창 안에 들어오고, 다음 버튼은 항상 아래에 고정. 스크롤이 필요한 화면은 드래그로 넘깁니다.

급수 추정은 참고용입니다. 실제 시험은 듣기·독해 배점과 시간 제한이 다릅니다. 모의시험은 "어느 급수 문제가 편한지"를 빠르게 확인하는 용도로 쓰고, 마지막 점검은 공식 기출로 해 주세요.

시험 준비 루틴 · 드라마로 합격하기

언어 학습 연구에서 반복해서 확인된 세 가지 - 이해 가능한 입력을 많이, 간격을 두고 다시 꺼내기, 소리 내어 따라 하기(섀도잉) - 를 OTT 한 편에 담은 하루 30분 루틴입니다.

10분 · 보기(초급 모드). 후리가나를 켜고 편하게 봅니다. 마음에 남는 대사에서만 현재 문장 저장. 하루 5~8문장이면 충분합니다.

10분 · 대본으로 되짚기. 전체 대본을 집중 보기로 열고 저장한 문장을 지금 문장 반복 + 속도 0.75×로 따라 말합니다. 모르는 단어는 ＋로 단어장에.

5분 · 도전. 오늘 공부 복습(10문제)로 방금 저장한 문장·단어를 바로 시험. 오답 분석에서 틀린 이유를 읽습니다.

5분 · 시험 감각. 주 2~3회는 목표 급수 모의시험 20문제. 정답률 80%가 안정적으로 나오면 한 급수 위로 올립니다.

주말 · 책처럼 읽기. 📚로 저장한 대본을 영상 없이 처음부터 끝까지 읽고, 캘린더에서 이번 주 시청 기록을 확인합니다.

급수별 추천 시청법

목표

설정 · 내 학습 취향 맞추기

기본 학습 언어 - 일본어 공부 / 한국어 공부. 자막 위·아래 배치와 시험 언어의 기본값이 바뀝니다.
기본 학습 모드 - 초급 / 중급 / 고급.
반복 듣기 횟수 PRO - 저장 문장을 몇 번 반복할지 ＋/−로 1~10회.
데이터 및 동기화 - 저장한 문장·단어 개수 확인. 데이터는 내 브라우저(크롬 확장 저장소)에만 있습니다.
계정 및 플랜
- 프로필 - 이모지 아바타 선택(열 때마다 다양한 후보 제시)
- 닉네임 - 커뮤니티에서 쓸 이름(중복 불가), 채팅에도 반영
- 구글 계정 - 로그인 이메일. Pro 구독은 이 이메일에 묶입니다.
- 현재 플랜 - Free / Pro. 여기서 Pro를 시작하고 결제 상태를 확인합니다.
도움말 및 정보 - 버전 · 업데이트 확인 · 문의 하기 · 이용약관 · 개인정보처리방침 · 환불 정책

요금제 · Free / Pro

기능

플랜

실시간 이중 자막 · 후리가나 · 학습 모드 3단계 · 자막 지킴이

Free

현재 문장 저장 · 저장 목록 보기 · 커뮤니티(게시판·채팅)

Free

전체 대본(탭·보기 방식·재생 컨트롤) · 📚 대본 저장 · 저장한 대본(책)

Pro

반복 듣기 · 장면 보기 · 단어 저장 · ＋단어 · 반복 횟수 설정

Pro

단어장 · 도전(오늘 공부 복습) · 점수 분석 · 랭킹

Pro

JLPT · JPT · TOPIK 모의시험 · 캘린더

Pro

OTT STANDARD PRO · 월 구독

첫 30일은 무료, 그 뒤엔 커피 한 잔 값

~~월 9,900원~~월 4,900원런칭 기념 50% 할인

설정 › 계정 및 플랜에서 Pro 시작하기를 누르면 결제 페이지가 열립니다. 카드를 등록하면 30일 무료 체험이 시작되고, 체험이 끝나는 다음 달부터 청구됩니다. 체험 중 해지하면 요금이 청구되지 않습니다. 결제는 판매 대행사 Paddle이 처리하며(한국·일본·해외 카드 모두 가능) 카드 정보는 저희 서버에 저장되지 않습니다. 언제든지 취소할 수 있고, 남은 기간까지는 Pro가 유지됩니다. 자세한 기준은 환불 정책을 확인하세요.

이렇게 시작하세요

크롬 웹스토어에서 OTT STANDARD를 설치하고, 패널에서 구글 계정으로 로그인합니다.

OTT에서 일본어(또는 한국어) 작품을 재생하고, OTT 자막을 학습 언어로 켭니다. 자막이 자동으로 올라옵니다.

마음에 드는 대사에서 현재 문장 저장. 책갈피가 저장으로 날아가는 걸 확인하세요.

전체 대본을 열어 문장을 반복·섀도잉하고, 내 단어 탭에서 ＋로 단어를 모읍니다.

도전에서 오늘 공부 복습 10문제 → 목표 급수 모의시험으로 이어갑니다.

캘린더로 이어지는 날을 확인하고, 커뮤니티에서 오늘의 문장을 나눕니다.

자주 묻는 질문

자막이 안 떠요.

OTT 자막 메뉴에서 학습 언어(일본어(CC) 또는 한국어) 자막을 먼저 켜 주세요. 그래도 안 뜨면 화면 아래 자막 새로고침을 한 번 누르거나 페이지를 새로고침합니다. OTT가 자막을 제공하지 않는 작품(더빙 전용 등)은 표시할 수 없습니다.

번역 줄이 비어 있어요.

그 작품에 번역 짝 자막(예: 한국어)이 없는 경우입니다. 확장이 남아 있는 다른 언어 자막을 찾아 채우고, 그래도 없으면 학습 언어 한 줄만 표시합니다. 전체 대본의 보기 방식을 한 언어(日本語 / 한국어)로 두면 깔끔합니다.

한국어를 공부하는 일본인도 쓸 수 있나요?

네. 설정 › 기본 학습 언어를 한국어 공부로 바꾸면 위에 한국어, 아래 일본어가 뜨고, 모의시험은 TOPIK(지시문 일본어)이 기본이 됩니다. 화면 안내도 접속 지역에 맞춰 일본어로 나옵니다.

저장한 문장·단어는 어디에 있나요? 다른 기기에서도 보이나요?

내 크롬의 확장 저장소에만 저장됩니다(서버로 보내지 않음). 같은 크롬 프로필이면 유지되고, 확장을 삭제하면 함께 지워집니다. 기기 간 동기화는 준비 중입니다.

모의시험 문제는 어디서 오나요?

JLPT·JPT·TOPIK 형식으로 만든 표준 문제은행과, 내가 저장한 대본·문장으로 즉석에서 만든 드라마 문제를 섞습니다. 한 번 나온 문제는 기록해 두고 다시 내지 않습니다.

무료 체험 중에 해지하면 돈이 나가나요?

아니요. 30일 체험이 끝나기 전에 해지하면 어떤 요금도 청구되지 않습니다. 첫 결제 후 7일 이내이고 Pro 기능을 쓰지 않았다면 전액 환불됩니다. 자세한 내용은 환불 정책에 있습니다.

다른 OTT도 지원하나요?

현재는 특정 OTT 한 곳을 지원합니다. 그 서비스가 제공하는 정식 자막을 그대로 쓰기 때문에 정확도가 높고, 이 방식이 안정된 뒤 다른 서비스로 넓힐 계획입니다.

OTT 서비스와 관계가 있나요?

아니요. OTT STANDARD는 특정 OTT 사업자와 무관한 독립 제품이며, 각 서비스 이용에는 본인의 해당 계정과 약관이 적용됩니다. 영상·자막의 권리는 각 권리자에게 있고, 확장은 개인 학습 목적의 표시·저장만 돕습니다.

오늘 본 OTT 드라마 한 편이,
다음 시험의 한 수가 됩니다.

OTT STANDARD · OTT 일본어·한국어 자막 학습 · 크롬 확장
홈 · 이용약관 · 환불 정책 · 개인정보 처리방침 · info@ottstandard.com