이용약관 / 利用規約 / Terms of Service
OTT STANDARD · 시행일 2026-09-05
1. 서비스
- OTT STANDARD는 넷플릭스 시청 중 자막에 후리가나·번역을 덧붙이고 문장·단어를 저장해 복습·시험할 수 있게 돕는 크롬 확장 프로그램입니다.
- 이 서비스는 넷플릭스(Netflix, Inc.)와 무관한 독립 제품이며, 넷플릭스 이용에는 별도의 넷플릭스 계정과 약관이 적용됩니다.
2. 계정
- 구글 계정으로 로그인하며, 계정은 본인만 사용해야 합니다. 무료 체험은 계정당 1회입니다.
3. 요금제와 결제
- 무료 등급과 Pro(월 구독) 등급이 있습니다. Pro는 30일 무료 체험 후 매월 자동 갱신되며, 결제는 Paddle을 통해 처리됩니다.
- 가격·포함 기능은 확장 프로그램과 결제 페이지에 표시된 내용을 따르며, 변경 시 다음 갱신일 전에 안내합니다.
- 해지·환불은 환불 정책을 따릅니다.
4. 이용 제한
- 다음 행위는 금지됩니다: 서비스의 결제·잠금 우회, 자동화 도구로 서버에 과도한 요청, 커뮤니티에서의 타인 비방·불법 콘텐츠 게시, 자막·번역 데이터의 상업적 재배포.
- 위반 시 사전 통지 없이 이용을 제한할 수 있습니다.
5. 콘텐츠와 지식재산
- 넷플릭스 영상과 자막의 권리는 각 권리자에게 있습니다. 서비스는 사용자가 시청 중인 내용을 개인용 자막으로 작성하여 개인 학습 목적으로만 표시·저장하도록 돕습니다.
- 확장 프로그램의 코드·디자인·문제 은행의 권리는 OTT STANDARD에 있습니다.
6. 책임의 한계
- 번역·후리가나·뜻풀이는 자동 생성되어 오류가 있을 수 있습니다. 시험 결과의 등급 추정은 참고용이며 실제 시험 결과를 보장하지 않습니다.
- 넷플릭스 화면 구조 변경, 브라우저 업데이트 등 외부 요인으로 일부 기능이 일시 중단될 수 있으며, 이 경우 신속히 복구하도록 노력합니다.
7. 약관 변경과 문의
- 약관이 바뀌면 이 페이지에 수정일을 표시하고, 중요한 변경은 확장 프로그램 안에서 안내합니다.
- 문의: info@ottstandard.com 또는 확장 프로그램 설정 → 도움말 및 정보 → 문의 하기
1. サービス
- OTT STANDARD は、Netflix 視聴中の字幕にふりがな・翻訳を付け、文・単語を保存して復習・試験ができる Chrome 拡張機能です。
- 本サービスは Netflix, Inc. とは無関係の独立した製品であり、Netflix の利用には別途 Netflix のアカウントと規約が適用されます。
2. アカウント
- Google アカウントでログインし、アカウントはご本人のみが使用してください。無料トライアルはアカウントにつき1回です。
3. プランと決済
- 無料プランと Pro（月額サブスクリプション）があります。Pro は30日間の無料トライアル後、毎月自動更新され、決済は Paddle を通じて処理されます。
- 価格・機能は拡張機能および決済ページの表示に従い、変更時は次回更新日前にお知らせします。
- 解約・返金は返金ポリシーに従います。
4. 利用制限
- 以下の行為を禁止します: 決済・ロックの回避、自動化ツールによる過度なサーバーリクエスト、コミュニティでの誹謗中傷・違法コンテンツの投稿、字幕・翻訳データの商用再配布。
- 違反時は事前通知なく利用を制限することがあります。
5. コンテンツと知的財産
- Netflix の映像および字幕の権利は各権利者に帰属します。本サービスは、視聴中の内容を個人用の字幕として作成し、個人の学習目的でのみ表示・保存する補助を行います。
- 拡張機能のコード・デザイン・問題バンクの権利は OTT STANDARD に帰属します。
6. 責任の制限
- 翻訳・ふりがな・語釈は自動生成のため誤りを含むことがあります。試験結果のレベル推定は参考値であり、実際の試験結果を保証しません。
- Netflix の画面構造の変更やブラウザ更新など外部要因により、一部機能が一時停止することがあります。その場合は速やかな復旧に努めます。
7. 規約の変更とお問い合わせ
- 規約を変更した場合は本ページに更新日を表示し、重要な変更は拡張機能内でお知らせします。
- お問い合わせ: 拡張機能の設定 → ヘルプと情報 → お問い合わせ
1. The service
- OTT STANDARD is a Chrome extension that adds furigana and translations to subtitles while you watch Netflix, and lets you save sentences and words to review and take practice tests.
- It is an independent product not affiliated with Netflix, Inc. Using Netflix requires your own Netflix account and is subject to Netflix's terms.
2. Accounts
- You sign in with a Google account, which must be used only by you. One free trial per account.
3. Plans and billing
- There is a Free plan and a Pro plan (monthly subscription). Pro starts with a 30-day free trial and then renews monthly; payments are processed by Paddle.
- Prices and included features are as shown in the extension and on the checkout page; changes are announced before your next renewal date.
- Cancellation and refunds follow the Refund Policy.
4. Acceptable use
- The following are prohibited: circumventing billing or feature locks, excessive automated requests to our servers, posting abusive or illegal content in the community, and commercial redistribution of subtitle or translation data.
- We may restrict access without prior notice in case of violations.
5. Content and intellectual property
- Rights to Netflix videos and subtitles belong to their respective owners. The service only helps you create personal subtitles from what you are watching, and display and save them for personal study.
- The extension's code, design, and question bank are the property of OTT STANDARD.
6. Limitation of liability
- Translations, furigana, and definitions are generated automatically and may contain errors. Level estimates from practice tests are for reference only and do not guarantee real exam results.
- Some features may be temporarily unavailable due to external factors such as changes to Netflix's page structure or browser updates; we will work to restore them promptly.
7. Changes and contact
- If these terms change, the revision date is shown on this page, and important changes are announced inside the extension.
- Contact: Extension settings → Help & info → Contact us