개인정보처리방침 / プライバシーポリシー / Privacy Policy
OTT STANDARD 크롬 확장 프로그램 · 시행일 2026-09-05
1. 어떤 정보를 다루나요
| 정보 | 용도 | 저장 위치 |
|---|---|---|
| 구글 계정 이메일 | 로그인 식별, Pro 구독 여부 확인 | 브라우저 확장 저장소 + 우리 서버(구독 상태 조회용) |
| 저장한 문장·단어, 학습 기록(복습·시험·시청 캘린더), 설정 | 학습 기능 제공 | 사용자의 브라우저 확장 저장소(chrome.storage.local)에만 저장 |
| 넷플릭스 자막 텍스트 | 후리가나·번역 표시. 번역이 필요한 문장은 번역 서비스에 전송 | 저장하지 않음(표시 후 폐기, 번역 결과만 브라우저에 캐시) |
| 결제 정보(카드 번호 등) | 구독 결제 | 결제 대행사 Paddle이 처리하며 우리는 카드 정보를 받지 않음 |
| 커뮤니티 게시글·채팅, 랭킹 점수(선택 기능) | 해당 기능 제공 | 우리 서버 |
2. 수집하지 않는 것
- 시청 중인 영상 화면, 넷플릭스 계정 정보, 넷플릭스 비밀번호는 접근하거나 수집하지 않습니다.
- 광고·추적 목적의 데이터를 수집하지 않으며 제3자에게 판매하지 않습니다.
3. 외부 서비스
- 번역: MyMemory, Google 번역(문장 텍스트만 전송)
- 사전: 한국어 위키낱말사전(단어만 전송)
- 결제·구독: Paddle(이메일, 결제 정보)
- 우리 서버(promvers.com): 구독 상태 확인, 커뮤니티·랭킹
4. 보관과 삭제
- 브라우저에 저장된 학습 데이터는 확장 프로그램을 삭제하면 함께 삭제됩니다. 설정 → 데이터 및 동기화에서 직접 삭제할 수도 있습니다.
- 서버의 구독 정보는 구독 종료 후 회계·분쟁 대응을 위해 최대 5년 보관 후 삭제합니다. 삭제 요청은 문의 하기로 접수하시면 됩니다.
5. 확장 프로그램 권한
- netflix.com 접근: 자막을 읽어 학습 자막을 표시하기 위해 필요합니다.
- storage: 학습 데이터와 설정을 브라우저에 저장합니다.
- identity: 구글 계정 이메일로 로그인·구독 확인을 합니다.
6. 문의
이메일 info@ottstandard.com 또는 확장 프로그램 설정 → 도움말 및 정보 → 문의 하기로 연락 주세요. 방침이 바뀌면 이 페이지에 수정일을 표시합니다.
1. 取り扱う情報
| 情報 | 目的 | 保存場所 |
|---|---|---|
| Google アカウントのメールアドレス | ログイン識別、Pro サブスクリプション状態の確認 | ブラウザの拡張機能ストレージ＋当社サーバー（購読状態の照会用） |
| 保存した文・単語、学習記録（復習・試験・視聴カレンダー）、設定 | 学習機能の提供 | ユーザーのブラウザ内（chrome.storage.local）のみ |
| Netflix の字幕テキスト | ふりがな・翻訳の表示。翻訳が必要な文のみ翻訳サービスへ送信 | 保存しない（表示後に破棄、翻訳結果のみブラウザにキャッシュ） |
| 決済情報（カード番号など） | サブスクリプション決済 | 決済代行の Paddle が処理し、当社はカード情報を受け取りません |
| コミュニティ投稿・チャット、ランキングスコア（任意機能） | 当該機能の提供 | 当社サーバー |
2. 収集しないもの
- 視聴中の映像、Netflix アカウント情報・パスワードにはアクセスせず、収集もしません。
- 広告・トラッキング目的のデータは収集せず、第三者に販売しません。
3. 外部サービス
- 翻訳: MyMemory、Google 翻訳（文のテキストのみ送信）
- 辞書: 韓国語ウィクショナリー（単語のみ送信）
- 決済・サブスクリプション: Paddle（メールアドレス、決済情報）
- 当社サーバー（promvers.com）: 購読状態の確認、コミュニティ・ランキング
4. 保存と削除
- ブラウザ内の学習データは拡張機能を削除すると共に削除されます。設定 → データと同期 から直接削除もできます。
- サーバー上の購読情報は、購読終了後、会計・紛争対応のため最長5年間保存した後に削除します。削除のご依頼はお問い合わせから受け付けます。
5. 拡張機能の権限
- netflix.com へのアクセス: 字幕を読み取り学習用字幕を表示するために必要です。
- storage: 学習データと設定をブラウザに保存します。
- identity: Google アカウントのメールアドレスでログイン・購読確認を行います。
6. お問い合わせ
拡張機能の設定 → ヘルプと情報 → お問い合わせ からご連絡ください。改定時は本ページに更新日を表示します。
1. What we process
| Data | Purpose | Where it is stored |
|---|---|---|
| Google account email | Sign-in identity and Pro subscription check | Browser extension storage + our server (subscription lookup) |
| Saved sentences and words, study records (review, exams, watch calendar), settings | Providing study features | Only in your browser (chrome.storage.local) |
| Netflix subtitle text | Showing furigana and translations; sentences needing translation are sent to a translation service | Not stored (discarded after display; only translation results are cached in your browser) |
| Payment details (card number, etc.) | Subscription billing | Handled by Paddle, our payment provider; we never receive card details |
| Community posts, chat, ranking score (optional features) | Providing those features | Our server |
2. What we do not collect
- We do not access or collect the video you watch, your Netflix account details, or your Netflix password.
- We do not collect data for advertising or tracking, and we never sell data to third parties.
3. Third-party services
- Translation: MyMemory, Google Translate (sentence text only)
- Dictionary: Korean Wiktionary (single words only)
- Billing and subscriptions: Paddle (email, payment details)
- Our server (promvers.com): subscription status, community and ranking
4. Retention and deletion
- Study data stored in your browser is removed when you uninstall the extension. You can also delete it under Settings → Data & sync.
- Subscription records on our server are kept for up to 5 years after the subscription ends for accounting and dispute handling, then deleted. You can request deletion via Contact us.
5. Extension permissions
- Access to netflix.com: required to read subtitles and display study subtitles.
- storage: saves study data and settings in your browser.
- identity: signs you in with your Google account email and checks your subscription.
6. Contact
Extension settings → Help & info → Contact us. If this policy changes, the revision date is shown on this page.