개인정보처리방침 / プライバシーポリシー / Privacy Policy
OTT STANDARD 크롬 확장 프로그램 · 시행일 2026-09-05 · 설명 수정 2026-10-09
Google Drive 개인 백업 안내
학습 기록은 기본적으로 사용자의 PC 내 브라우저 확장 저장소에 저장됩니다. Google Drive 백업에 동의하면 지원되는 학습 기록을 사용자가 연결한 본인의 Google Drive 계정 내 앱 전용 공간에 추가로 저장합니다. 이 개인 백업은 OTT STANDARD 회사의 Google Drive에 저장되지 않습니다.
- 백업 대상은 저장 문장·번역·메모·단어장·대본과 지원되는 시험·점수·학습 시간·시청 기록·학습 설정입니다. 실제 포함 항목은 자동 백업 화면에 표시됩니다. 음성팩·결제 정보·로그인 토큰은 이 백업에 포함하지 않습니다.
- Google 로그인만으로 백업을 시작하지 않습니다. 사용자가 백업 연결과 Google 권한에 동의해야 합니다. 앱은 백업 계정 구분을 위해 Google 계정 식별자와 이메일을 사용합니다.
- 앱은 Google Drive의 앱 전용 데이터 권한(drive.appdata)으로 백업을 저장하고 읽습니다. 이 권한으로 일반 Drive 문서나 사진을 열람하지 않으며, 앱 전용 백업은 일반 파일 목록에 표시되지 않습니다.
- 같은 계정과 호환되는 앱에서 복원을 지원합니다. 현재 자동 복원은 최초 연결 시 지원되는 로컬 학습 기록이 없는 경우에 한하며, 기존 기록이나 충돌이 있으면 덮어쓰지 않고 안내합니다. 여러 PC의 동시 변경을 자동으로 합치는 기능은 아닙니다.
- 자동 백업 중지는 이후의 자동 전송을 중단하는 기능이며, 기존 PC 기록과 Drive 백업을 삭제하지 않습니다. 확장 프로그램 삭제나 Google 접근 권한 철회도 기존 Drive 백업을 자동 삭제하지 않습니다. Drive 백업 삭제는 Google Drive에서 해당 앱의 저장 데이터를 별도로 삭제해야 합니다. 삭제 지원 문의: info@ottstandard.com.
- 과거 백업은 자동 삭제하지 않으며 본인 Google Drive 저장 공간을 사용합니다. Google의 저장 공간·접근 권한·서비스 상태에 따라 백업이 실패할 수 있으므로 앱의 백업 상태를 확인해주세요.
- 이 안내는 개인 Drive 백업에 관한 것입니다. 커뮤니티·전체 순위·구독 확인 등 별도 서버 기능의 데이터 처리는 기존 안내와 구분됩니다.
1. 어떤 정보를 다루나요
| 정보 | 용도 | 저장 위치 |
|---|---|---|
| 구글 계정 이메일 | 로그인 식별, Pro 구독 여부 확인 | 브라우저 확장 저장소 + 우리 서버(구독 상태 조회용) |
| 사용자가 저장한 문장·단어·대본, 학습 기록(복습·시험·시청 캘린더), 설정 | 학습 기능 제공 | 사용자의 브라우저 확장 저장소(chrome.storage.local)에만 저장 |
| 넷플릭스 자막 텍스트 | 후리가나·번역 표시. 번역이 필요한 문장은 번역 서비스에 전송 | 표시용으로 처리한 텍스트는 표시 후 폐기하며 번역 결과는 브라우저에 캐시합니다. 사용자가 저장 기능으로 보관한 문장·단어·대본은 위의 브라우저 저장 항목에 해당합니다. |
| 접속 국가·학습 언어 조합(집계) | 나라별·언어별 사용 현황 파악(기능 개선용) | 우리 서버에 집계 수치만 저장(개인을 식별하지 않음) |
| 한국어 문장 분석 요청 | 문장을 단어 단위로 나눠 뜻·읽기를 보여주기 위해 해당 문장을 우리 서버로 전송 | 저장하지 않음(분석 후 폐기) |
| 결제 정보(카드 번호 등) | 유료(Pro) 전환 시 구독 결제 | 현재 베타 버전으로 결제를 받지 않습니다. 유료 전환 시 결제 대행사가 처리하며 카드 정보는 우리가 받지 않습니다 |
| 커뮤니티 게시글·채팅, 닉네임, 랭킹 점수, 설치 식별자(선택 기능) | 해당 기능 제공, 접속 중인 인원 표시 | 우리 서버 |
2. 수집하지 않는 것
- 시청 중인 영상 화면, 넷플릭스 계정 정보, 넷플릭스 비밀번호는 접근하거나 수집하지 않습니다.
- 광고·추적 목적의 데이터를 수집하지 않으며 제3자에게 판매하지 않습니다.
3. 외부 서비스
- 번역: 자체 번역 서버와 MyMemory·Google 번역(문장 텍스트만 전송)
- 사전: 한국어 위키낱말사전(단어만 전송)
- 우리 서버(promvers.com): 구독 상태 확인, 커뮤니티·랭킹·접속자 표시, 사용 현황 집계, 한국어 문장 분석, 문의 접수(문의 시 브라우저 종류 정보가 함께 전송됩니다)
4. 보관과 삭제
- 브라우저에 저장된 학습 데이터는 확장 프로그램을 삭제하면 함께 삭제됩니다. 설정 → 데이터 및 동기화에서 직접 삭제할 수도 있습니다.
- 서버의 구독 정보는 구독 종료 후 회계·분쟁 대응을 위해 최대 5년 보관 후 삭제합니다. 삭제 요청은 문의 하기로 접수하시면 됩니다.
5. 확장 프로그램 권한
- netflix.com 접근: 자막을 읽어 학습 자막을 표시하기 위해 필요합니다.
- storage · unlimitedStorage: 학습 데이터·대본·설정을 브라우저에 저장합니다(용량 제한 없이).
- identity: 구글 계정 이메일로 로그인·구독 확인을 합니다.
- identity.email: 크롬 프로필의 이메일 주소를 읽어 로그인한 계정을 표시하고 구독을 확인합니다.
- alarms: 번역 서버 예열 등 백그라운드 주기 작업에 사용합니다.
6. 문의
이메일 info@ottstandard.com 또는 확장 프로그램 설정 → 도움말 및 정보 → 문의 하기로 연락 주세요. 방침이 바뀌면 이 페이지에 수정일을 표시합니다.
Google Drive の個人バックアップについて
学習記録は通常、ご本人のPC内の拡張機能ストレージに保存されます。Google Drive バックアップに同意すると、対応する学習記録を接続したご本人の Google Drive アカウント内のアプリ専用領域にも保存します。この個人バックアップは OTT STANDARD の会社の Google Drive には保存されません。
- 対象は保存した文・翻訳・メモ・単語帳・台本と、対応する試験・スコア・学習時間・視聴記録・学習設定です。実際の対象は自動バックアップ画面に表示されます。音声パック・決済情報・ログイントークンは含みません。
- Google ログインだけでは開始しません。バックアップ接続と Google の権限への同意が必要です。アカウント識別のため Google アカウントの識別子とメールアドレスを使用します。
- アプリ専用データ権限(drive.appdata)で保存・読み込みを行います。この権限で通常の文書や写真を閲覧することはありません。バックアップは通常のファイル一覧には表示されません。
- 同じアカウントと対応アプリで復元を利用できます。現在の自動復元は、初回接続時に対象のローカル学習記録がない場合に限ります。既存記録や競合がある場合は上書きせず案内します。複数PCでの同時変更の自動統合は行いません。
- 自動バックアップの停止は以後の自動転送を止めるだけで、PCの記録や既存バックアップは削除しません。拡張機能の削除や Google のアクセス権限の取り消しでも Drive バックアップは自動削除されません。削除するには Google Drive で当該アプリの保存データを別途削除してください。お問い合わせ: info@ottstandard.com。
- 過去のバックアップは自動削除せず、ご本人の Drive 容量を使用します。容量・権限・サービス状態により失敗する場合があるため、アプリの状態表示をご確認ください。
- これは個人 Drive バックアップの説明です。コミュニティ・全体ランキング・購読確認など別のサーバー機能のデータ処理とは区別されます。
1. 取り扱う情報
| 情報 | 目的 | 保存場所 |
|---|---|---|
| Google アカウントのメールアドレス | ログイン識別、Pro サブスクリプション状態の確認 | ブラウザの拡張機能ストレージ＋当社サーバー（購読状態の照会用） |
| ユーザーが保存した文・単語・台本、学習記録（復習・試験・視聴カレンダー）、設定 | 学習機能の提供 | ユーザーのブラウザ内（chrome.storage.local）のみ |
| Netflix の字幕テキスト | ふりがな・翻訳の表示。翻訳が必要な文のみ翻訳サービスへ送信 | 表示用に処理したテキストは表示後に破棄し、翻訳結果はブラウザにキャッシュします。ユーザーが保存機能で保存した文・単語・台本は、上記のブラウザ保存データに該当します。 |
| 接続国・学習言語の組み合わせ（集計） | 国別・言語別の利用状況の把握（機能改善のため） | 当社サーバーに集計値のみ保存（個人を識別しません） |
| 韓国語の文の解析リクエスト | 文を単語単位に分けて意味・読みを表示するため、当該の文を当社サーバーへ送信 | 保存しない（解析後に破棄） |
| 決済情報（カード番号など） | 有料（Pro）移行時のサブスクリプション決済 | 現在はベータ版のため決済を受け付けていません。有料移行時は決済代行事業者が処理し、当社はカード情報を受け取りません |
| コミュニティ投稿・チャット、ニックネーム、ランキングスコア、インストール識別子（任意機能） | 当該機能の提供、接続中の人数表示 | 当社サーバー |
2. 収集しないもの
- 視聴中の映像、Netflix アカウント情報・パスワードにはアクセスせず、収集もしません。
- 広告・トラッキング目的のデータは収集せず、第三者に販売しません。
3. 外部サービス
- 翻訳: 自社の翻訳サーバーおよび MyMemory・Google 翻訳（文のテキストのみ送信）
- 辞書: 韓国語ウィクショナリー（単語のみ送信）
- 当社サーバー（promvers.com）: 購読状態の確認、コミュニティ・ランキング・接続人数の表示、利用状況の集計、韓国語の文の解析、お問い合わせの受付（お問い合わせ時にブラウザの種類情報が併せて送信されます）
4. 保存と削除
- ブラウザ内の学習データは拡張機能を削除すると共に削除されます。設定 → データと同期 から直接削除もできます。
- サーバー上の購読情報は、購読終了後、会計・紛争対応のため最長5年間保存した後に削除します。削除のご依頼はお問い合わせから受け付けます。
5. 拡張機能の権限
- netflix.com へのアクセス: 字幕を読み取り学習用字幕を表示するために必要です。
- storage · unlimitedStorage: 学習データ・台本・設定をブラウザに保存します（容量制限なし）。
- identity: Google アカウントのメールアドレスでログイン・購読確認を行います。
- identity.email: Chrome プロフィールのメールアドレスを読み取り、ログイン中のアカウント表示と購読確認に使います。
- alarms: 翻訳サーバーのウォームアップなど、バックグラウンドの定期処理に使用します。
6. お問い合わせ
拡張機能の設定 → ヘルプと情報 → お問い合わせ からご連絡ください。改定時は本ページに更新日を表示します。
Personal Google Drive backup
Learning records are stored by default in the browser extension storage on your PC. If you consent to Google Drive backup, supported records are also saved in the app-specific storage of your own connected Google Drive account. This personal backup is not stored in OTT STANDARD's company Google Drive.
- Supported data includes saved sentences, translations, notes, vocabulary, scripts, exams, scores, study time, viewing records and learning settings. The backup page lists the actual included items. Voice packs, payment details and login tokens are excluded.
- Google sign-in alone does not start backup. You must consent to the backup connection and Google permissions. The app uses your Google account identifier and email to distinguish the backup account.
- The app uses the app-specific data permission (drive.appdata) to save and read backups. This permission does not give access to ordinary Drive documents or photos. Backups are not shown in the ordinary file list.
- Restoration requires the same account and a compatible app. Automatic restoration currently applies only on initial connection when supported local learning records are absent. Existing records or conflicts are not overwritten; the app displays a notice. Concurrent edits from multiple PCs are not automatically merged.
- Pausing automatic backup stops future automatic transfers; it does not delete PC records or existing Drive backups. Uninstalling the extension or revoking Google access does not automatically delete existing Drive backups either. To delete them, separately delete the app's stored data in Google Drive. For deletion assistance, contact info@ottstandard.com.
- Older backups are not automatically deleted and use your own Drive storage. Storage limits, permissions or service availability may prevent backup; check the app's backup status.
- This notice concerns personal Drive backups. Data processing for separate server features such as community, global rankings and subscription checks remains distinct.
1. What we process
| Data | Purpose | Where it is stored |
|---|---|---|
| Google account email | Sign-in identity and Pro subscription check | Browser extension storage + our server (subscription lookup) |
| User-saved sentences, words and transcripts, study records (review, exams, watch calendar), settings | Providing study features | Only in your browser (chrome.storage.local) |
| Netflix subtitle text | Showing furigana and translations; sentences needing translation are sent to a translation service | Text processed for display is discarded after display; translation results are cached in your browser. Sentences, words and transcripts retained using the save features are covered by the browser-stored data entry above. |
| Country and study language pair (aggregate) | Understanding usage by country and language (to improve features) | Only aggregate counts stored on our server (does not identify individuals) |
| Korean sentence analysis request | The sentence is sent to our server to split it into words and show meanings and readings | Not stored (discarded after analysis) |
| Payment details (card number, etc.) | Subscription billing when you move to a paid (Pro) plan | We do not take payments during the beta. When a paid plan launches, a payment provider handles it and we never receive card details |
| Community posts, chat, nickname, ranking score, install identifier (optional features) | Providing those features and showing the number of people online | Our server |
2. What we do not collect
- We do not access or collect the video you watch, your Netflix account details, or your Netflix password.
- We do not collect data for advertising or tracking, and we never sell data to third parties.
3. Third-party services
- Translation: our own translation server and MyMemory / Google Translate (sentence text only)
- Dictionary: Korean Wiktionary (single words only)
- Our server (promvers.com): subscription status, community, ranking and online-user count, aggregate usage stats, Korean sentence analysis, and support inquiries (your browser type is sent along with an inquiry)
4. Retention and deletion
- Study data stored in your browser is removed when you uninstall the extension. You can also delete it under Settings → Data & sync.
- Subscription records on our server are kept for up to 5 years after the subscription ends for accounting and dispute handling, then deleted. You can request deletion via Contact us.
5. Extension permissions
- Access to netflix.com: required to read subtitles and display study subtitles.
- storage & unlimitedStorage: saves study data, scripts and settings in your browser (without size limits).
- identity: signs you in with your Google account email and checks your subscription.
- identity.email: reads your Chrome profile email address to show the signed-in account and check your subscription.
- alarms: used for periodic background tasks such as warming up the translation server.
6. Contact
Extension settings → Help & info → Contact us. If this policy changes, the revision date is shown on this page.